Los planes de los Reyes para este San Valentín

西班牙国王夫妇的2020情人节安排

行程安排

Don Felipe y doña Letizia disfrutarán de algunos de los parajes más bonitos de Andalucía este 14 de febrero.

今年的2月14日，Felipe国王和Letizia王后将出访风景秀丽的安达卢西亚自治区。

UNO 1

· El año pasado los Reyes viajaron juntos hasta Marruecos el día de los enamorados.

· 去年的情人节，国王夫妇一起去了摩洛哥。

· La reina Letizia y el rey Felipe no han despejado la agenda y este año lo pasarán entre viajes oficiales.

· 由于Letizia王后和Felipe国王今年并没有腾出空闲的日程，所以这个情人节他们将会在官方访问中度过。

DOS 2

Huelva y Cádiz, esos serán los dos escenarios que este año acojan a los Reyes de España en el día de los enamorados. Su jornada arrancará, este viernes, en el Parque Nacional de Doñana, con motivo de la conmemoración de su 50º aniversario.

今年的情人节当天，国王夫妇将会在Huelva和Cádiz两地度过。他们周五当日的行程安排将始于Doñana国家公园，来庆祝该园成立的50周年纪念日。

Por la mañana, en torno a las 11.30 horas, los Reyes presidirán el Congreso Científico de clausura de la conmemoración del 50º aniversario del parque. Este 50 aniversario supone un hito singular que merece una atención especial, además de por el patrimonio natural y cultural que el Parque Nacional de Doñana aporta a la red andaluza y nacional de espacios protegidos, por la proyección internacional de este territorio, reconocido por instituciones europeas y redes mundiales de conservación de la naturaleza.

早上11点30分左右，国王夫妇将在国家公园成立50周年庆典的闭幕式上主持科学研讨会。这个50周年庆典标志着一个意义非凡的里程碑，值得引起人们的特别关注，这不仅体现在Doñana国家公园为安达卢西亚地区和国家生态保护网所贡献的自然和文化遗产上，还体现在该生态区的国际影响力上，它得到了欧洲机构与世界自然保护联盟的认可。

TRES 3

西班牙国王和王后在教堂

Posteriormente, realizarán una visita a la Parroquia de Nuestra Señora de la Asunción, con motivo del Año Jubilar Mariano del Rocío, en la que se encuentra la Virgen del Rocío.

由于今年是基督教徒Mariano del Rocío的圣年，国王夫妇随后将前往Nuestra Señora de la Asunción教堂， 里面供奉着Rocío圣母像。

CUATRO 4

Por la tarde, Felipe y Letizia realizarán una visita a Bajo de Guía, con motivo del V Centenario de la Primera Circunnavegación del Mundo de Elcano y Magallanes. Visitarán el embarcadero de Bajo de Guía en la localidad gaditana de Sanlúcar de Barrameda, desde donde zarparon el 20 de septiembre de 1519, las cinco naves (Trinidad, Concepción, San Antonio, Santiago y Victoria), a bordo de las cuales viajaban 234 hombres.

下午的时候，借着今年是麦哲伦船队（其中有一艘船的船长是西班牙人Elcano）第一次环球航行的500周年之际，Felipe和Letizia将前往参观Bajo de Guía。他们将到访西班牙加的斯省Sanlúcar de Barrameda镇的Bajo de Guía码头，正是在那里，麦哲伦船队的五艘远洋海船（名字分别为“特立尼达”号、“康塞普西翁”号、“圣安东尼奥”号、“圣地亚哥”号及“维多利亚”号）在1519年的9月20日启航，随行的一共有234个船员。

加的斯海边，图片来源宁波凡思西班牙语游学

CINCO 5

Este año, por lo tanto, los Reyes no han dejado vacía su agenda oficial y pasarán un San Valentín de lo más ajetreado, mientras en otras ocasiones han viajado a exóticos destinos como Marruecos o se lo han tomado libre para disfrutar de románticas cenas para dos. 

今年国王夫妇并没有在情人节来临之际将官方访问日程留白，因此，他们将会在忙碌奔波之中度过这个情人节。这与往年有所不同，比如往年他们选择了颇具异域风情的摩洛哥作为旅游目的地，抑或是提前留出空闲时间来享受两人的烛光晚宴。

END

POR DIEZMINUTOS.ES 13/02/2020

 (原外文、图来源 diezminutos.es)

图片丨网络，侵删

翻译丨Camilo（宁波凡思西班牙语）

疫情期间宁波凡思西班牙语线上课程开启，让大家足不出户，就能和老师一起云学习。

宁波凡思西班牙语线上直播互动直播课特色

★小班化直播互动

★师生视频互动学习，学员有充分的锻炼机会

★告别哑巴西语

★每周有固定时间，直播上课，错过可回放。

★课后视频无限回放，方便知识点查漏补缺

★有专门的班级微信群，随时答疑

★每课有配套练习，再次巩固知识点

这样的外刊阅读你喜欢吗？

欢迎参与我们的外刊打卡活动

有更详细的词汇解析哦！

原版录音+翻译+重点词汇解析+课后作业

让你不再做无用功阅读

听力，词汇，造句，阅读水平蹭蹭蹭的提升

适合今年备考DELE，SIELE等级考试同学

坚持就是胜利！20天来个西语的蜕变

GZH：宁波凡思外语

长按下方二维码关注我~