线上课程

西班牙语外刊阅读—买彩票，赢总统飞机？

发布日期：2020/3/9 20:13:23 点击：760

贴心的前情提要

墨西哥现任总统AMLO竞选时宣布如果赢得大选就卖掉豪华总统飞机，乘坐商业航线出行，以示治理腐政的决心。然而这架波音787在美国停留一年之久，无买家接盘，所耗费用却高昂。AMLO政府于一月份最终决定，通过发行彩票形式将总统专机出手。）

NEWS

Lunes inicia venta de cachitos para rifa de avión presidencial, anuncia AMLO: VIDEO

墨西哥总统AMLO宣布：下周一将开售总统飞机的抽奖彩票

“Vamos a informar sobre la rifa del avión presidencial, ya van a comenzar a venderse los cachitos", indicó el mandatario en La Mañanaera sobre el proceso que inicairá el próximo 9 de marzo

“我们要讲的是总统飞机的抽奖一事：彩票即将开始售卖”，La Mañanaera的领导——总统先生宣布该进程将于三月九日开始

（贴心注释：La Mañanaera：墨西哥现任总统AMLO的每日晨间新闻发布会）

El presidente Andrés Manuel López Obrador informó desde La Mañanera que el próximo lunes 9 de marzo iniciará la venta de cachitos para la rifa del avión presidencial.

总统安德烈斯·马努埃尔·洛佩斯·欧布拉多在La Mañanera中宣布下周一、三月九日即将开售用以总统飞机的摇奖的彩票。

Se trata del Gran Sorteo Especial No. 235 y ya inició su distribución de boletos en todo el país, incluso el primer cachito fue vendido al propio presidente, quien anunció que de sacarse la lotería se destinará a becas.

这就是“235号特殊大抽奖”，而所有的彩票都已经分发到全国各地了，甚至连第一张彩票都是被总统本人买下，他还宣布要是赢得彩票，就把奖金都用于补助金。

A La Mañanera se dio cita el director de la Lotería Nacional, Ernesto Prieto Ortega, para informar acerca del proceso que se llevará a cabo y que constará de 100 premios de 20 millones de pesos cada uno.

国家彩票的负责人，埃内斯托·托特·奥尔特加，受La Mañanera邀请来宣布这个注定要实现的抽彩。这个抽彩将由100份大奖组成，每份两千万比索。

El sorteo se realizará el próximo 15 de septiembre y se pondrán a la venta 6 millones de cachitos.

开奖将于九月十五日进行，计划出售六百万张彩票。

El avión regresará a México una vez que se concluya el proceso de certificación y será resguardado momentáneamente en el Hangar Presidencial en el aeropuerto capitalino.

结束试验流程后该飞机将立刻返回墨西哥，并暂时在首都机场的总统专机停机坪停留维护。